mercredi 2 mars 2011

De mapamondes originals !

Al musèu Berardo d'art modèrne de Lisbona, l'exposicion MAPPAMUNDI s'esperlonga fins al 25 d'abril de 2011. Val lo còp. I veiretz çò que d'artistas contemporanèus pòdon far amb la cartografia mondiala.

Exemple d'una mapa lingüistica originala e de son revèrs :

La cal completar amb las lengas que mancan ?

Qu'es aquò ?

Un paquidèrme ?



De caras empeiradas ?



Non, la responsa es aquí sus la placa




Quin racinum !

Qualques linhas de Mignon de Goethe, pel plaser dels mots...

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,

Im dunklen Laub die Gold-Orangen glühn,

Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,

Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,

Kennst du es wohl?

Dahin! Dahin

Möcht' ich mit dir, o mein Geliebter, zieh'n...

Coneisses lo país ont florisson los limonièrs,
Los iranges daurats flamejan dins lo fulham escur, 

Dins lo cèl blau bufa un ventolet,
La nèrta esta suava e lo laurièr se quilha,
Lo coneisses plan ?
Alai! alai
voldriái anar amb tu, mon amor...

mardi 1 mars 2011

Lisboa [liʒˈboɐ]

"Quem não viu Lisboa não viu coisa boa"

Passejada dins Lisbona amb la cançon d'Amália Rodrigues Solidão (Cancão do Mar) tirada del film de Verneuil "Les amants du Tage".